Adiu, arrose fresque

Informations diverses Paroles : Anonyme Musique : Traditionnel Interprètes : Origine : Béarn Danse : Branle d'Ossau Mp3 :

Paroles

Partition de Coulourine de rose extraite de Chansons populaires des Pyrénées françaises par Jean Poueigh en 1926, page 223 (Lire en ligne).

Occitan

Français

Adiu, arrose fresque Adiu, arrose fresque, Ount abet lou segnou ? J'ou l'èi enta la casse, Ta la casse déu liou. En disén taus paraules, Béd, aquiu, lou Segnou. Qu'abét, arrose fresque, Tant chanjat de coulou ? Las claus jou m'èi pergudes, Las claus deu miradou. La claus èren de plate ; D'or fi las harèi jou. De qui éi acét bèt mantou Qui ei sus deu miradou ? Qu'éi moun pai qui u b'embie, tout per apou de jou. De qui éi aquet cabalhou Qui a l'estable béi jou ? Boste, be n ère boste Abut permou de jou.

Bonjour, rose fraîche, Bonjour, rose fraîche, Où est votre seigneur ? Il est à la chasse, À la chasse au lion. En disant ces paroles, Elle voit apparaître son seigneur. Qu’avez-vous, rose fraîche, Vous changez de couleur ? J’ai perdu les clefs Les clefs de la tour. Les clefs étaient d’argent, Je les ferai d’or. À qui appartient ce beau manteau Qui est sur la tour ? C’est mon père qui vous l'envoie À cause de moi. À qui est ce cheval Que je vois à l’écurie ? Il est vôtre, bien vôtre Vous l’avez à cause de moi.

Références

Collecté dans la vallée d'Ossau (Pyrénées-Atlantiques) et rapporté par Jean Poueigh dans Chansons populaires des Pyrénées françaises en 1926, page 448 (Lire en ligne).

Se chante sur l'air de branle Coulourine de rose page 223 du même recueil.

Coirault : 05902 Les répliques de la belle au mari chasseur