Utilisateur:Bibar/Brouillon
Les chansons du Répertoire des chansons de tradition orale de Patrice Coirault sont présentées sur un pied d'égalité : chaque type a son numéro, en général sa coupe, parfois plusieurs, son résumé et les références dans la littérature. Ces références permettent de distinguer les chansons avec une vaste répartition de celles peu répandues. À travers l'exemple de deux types de chansons avec une seule référence, nous verrons que ce seul critère renferme des réalités différentes. Ainsi le type 11706 Le galant à l’haleine trop courte a été collecté dans la même aire dans les années 1980, c'est-à-dire 90 ans après la publication citée par Coirault. Le type 04926 J'ai trois amants en France, lui aussi collecté à la suite du revival, pourrait être rapproché du type 04802 La belle courtisée par trois gentilshommes présent chez les folkloristes dans des zones éloignées de celle de la référence Coirault.
11706 Le galant à l’haleine trop courte
Je vous dirai, j'en doute est une chanson rapportée par Édouard Moullé dans Cinquante chants populaires recueillis en Haute-Normandie en 1890, page 178. La fiche établie par Patrice Coirault est devenue le type 11706 Le galant à l'haleine trop courte.
Philippe Gleises en 1981 collecte Je me suis levée de grand matin auprès de Madame Saillot à Manneville-ès-Plains (Seine-Maritime) en 1981. Si l'expression plus d'huile dans la lampe fait penser au type Coirault 11704 Y a plus d'huile dans la lampe qui a le même argument, les deux ne partagent pas la même coupe : 4M6F pour le 11704 et 8M6F ici. La même coupe, le même déroulé général et des éléments de langages revenant dans les deux chants : aller coudre, sentir sa bouche, n'y voir goutte permettent d'établir la correspondance entre la version de Moullé et la version collectée en 1981.
Ainsi la chanson rapportée à la fin du XIXe siècle a su se transmettre pour être collectée, certes un peu différente, 90 ans plus tard dans la même zone géographique. Le Pays de Caux a conservé une tradition de ronde chantée jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle plutôt propice à la transmission des chants. Notons que les raisons des différences entre les versions peuvent tenir autant aux arrangements de Édouard Moullé à une époque moins scrupuleuse qu'actuellement qu'à une évolution due à la transmission orale.
Spéculons un instant. L'argument comique et sa transmission sur une période de 90 ans montre son potentiel de transmission. Pour expliquer sa très petite diffusion géographique, nous proposons une origine récente. Charles Benoist rapporte dans le tome 13 de la revue Romania en 1884 un chant recueilli à Courseulles-sur-Mer (Calvados) en 1882. Je me suis levée de grand matin se rapporte au type Coirault 01118 La méchante tante, type très répandu. Mais la coupe est similaire à celle de L'amant à l'haleine trop courte, les deux premiers couplets sont très semblables et les refrains interchangeables. Il semble raisonnable d'envisager L'amant à l'haleine trop courte comme un dérivé de cette version de La méchante tante.
04926 J'ai trois amants en France
Sur la feuille du bois a été collecté par Louis Galles, né à Vannes, imprimeur, membre de la Société polymathique du Morbihan, qui l'a rapporté pour l'enquête Fortoul. Présent dans le tome V des manuscrits des Poésies populaires de la France folio 568 et rapporté par Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam dans le volume I de L'enquête Fortoul, p. 133, CTHS-Dastum, 2011. Catalogué CXXXIV par Eugène Rolland en page 282 du Recueil de chansons populaires, Tome I, 1883, éd. Maisonneuve et Compagnie. Ces deux occurrences pour une même source ont permis d'établir la fiche devenue le type 04926 J'ai trois amants en France. La coupe est 6F6M et l'argument principal pourrait être les trois amants passés en revue, le dernier étant le préféré.
À cette version de Louis Galles, il semble raisonnable d'adjoindre C’est mon père et ma mère recueilli en 1897 par Eugène Chiron, instituteur à Asserac (Loire-Atlantique) et rapporté par Fernand Guériff en page 60 du tome 4 des Chansons du pays guérandais en 2013.
On trouve au moins deux occurrences dans les collectages récents des trois amants en France. La première en pays guérandais, par Roland Brou auprès de Constance Crusson (1903-2006) à La Baule-Escoublac (Loire-Atlantique) en 1996 (Notice Dastum), le second par Jean-Pierre Daniel auprès de Rosalie Daniel à Lizio (Morbihan) en 1999 (Notice Dastum). La version guérandaise, en rond paludier, est parue en 1999 une fois par Marie-Andrée Rivalant et Catherine Riou sur le CD Ballade en Pays Blanc, une autre par le trio Brou Hamon Quimbert sur le CD Trois p’tits oiseaux il y a... et en 2008 par De l’une à l’autre sur l'album Nos 10 ans (Extrait sur nozbreizh.fr)
| Version de Constance Crusson | Version de Rosalie Daniel |
|---|---|
|
Mon père, aussi ma mère, sous la feuille, la feuille |
Mon père aussi ma mère, à la feuille, la feuille |
Cet argument des trois amants a été emprunté par des chansons d'autres types.
Ainsi La cueilleuse de joncs collectée auprès de Mme Pacaud à Argenton (Indre) et rapporté par Émile Barbillat et Louis Laurian Touraine dans le tome I des Chansons populaires du Bas-Berry, page 33. Mais la coupe est ici 6F4M et l'histoire en fait une version du type 00107 La belle qui trouve le nid de l’alouette.
De même dans Sont les filles de la Plaine collecté auprès de Marie Mandin à L'Épine (Vendée) en 1975 (Fiche RADdO Ethnodoc) ou en 1977 (Fiche RADdO Ethnodoc). La coupe est ici 7F6M et l'histoire en fait une version du type 00715 Le chemin d'amourettes.
Dans Le maître amoureux rapporté par Théodore Puymaigre en 1881, les trois amants apparaissent après l'argument du type 00713 Le maître d’école amoureux. La coupe 6F6M est partagée par les deux types 00713 Le maître d’école amoureux et 04926 J'ai trois amants en France.
Les trois amants sont aussi l'argument principal du type 04802 La belle courtisée par trois gentilshommes et la coupe est 6F6M, donc identique à celle du type 04926 J'ai trois amants en France. Dans les collectages récents, on trouve les trois amants auprès de Léone Barre à Treize-Vents (Vendée) en 2000 (Notice RADdO Ethnodoc) et en 2001 (Notice RADdO Ethnodoc) ou auprès de Jean Rouxel de Bains-sur-Oust (Ille-et-Vilaine) (Notice Dastum), interprété par Albert Poulain sur le cd Dastum Répertoire de Jean Rouxel en 2004 (Référence sur les pages Dastum).
Le même argument et une même coupe rendent malaisée la discrimination des deux types 00713 Le maître d’école amoureux et 04926 J'ai trois amants en France. On touche ici les limites d'un système de classification pour une matière, les chansons populaires, qui se révèle à travers les multiples versions plus continue que discrète.
Pour clore
Les deux types présentés ont en commun de n'avoir qu'une référence dans le répertoire Coirault. À l'analyse, ils révèlent pourtant des réalités très différentes.
Le type 11706 Le galant à l'haleine trop courte a été collecté dans la même zone 90 ans après la publication citée par Coirault. Le type 04926 J'ai trois amants en France, lui aussi collecté à la suite du revival, pourrait être rapproché du type 04802 La belle courtisée par trois gentilshommes assez présent chez les folkloristes dans le domaine d'oïl. La proximité de ces deux types, argument et coupe, montre une des limites d'un répertoire pour les chansons populaires.