Paroles
Partition de
Àr paùe gèr Pariz, tiré du
Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened en 1911.
Àr paùe gér Pariz, Pariz èl me larér, (x 3)
E oé ur verh iouank, é valé dré er gér.
Ur famellen iouank oé é valé dré kér,
Ha hi e rankontras deu pé tré matutér.
Ha hi e rankontras deu pé tri matutér,
E houlenas geti petra oé 'n é fanér?
« E dan me fanér-mé ne chet nitra kuhet,
Meit un aval oranj a gado em es bet.
» Meit un aval oranj em es bet a gado,
G'ur martelod iouank é tonet a bel bro.
» Dalhet hui, matutér, dalhet ar me fanér,
Hag é han mé bremen d'hobér un dro dré gér.
» Ha ma n'arriùan ket d'en eur e laran d'oh,
Hui sello me fanér; er péh vo 'barh vo d'oh. »
Chetu arriù en eur, en eur hé doé laret,
Er jinkellig a gér doé let hoah arriùet.
Chetu er matutér, ken kri ha ken barbar,
Ean zigor er banér ha ean e gleu krial.
Chetu er matutér ken kri ha dinatur
Ean zigor er banér hag e gav ur hroèdur!
« Ni er haso d'er skol ha ni en desko mat;
Ne vo na boh, na laer, na hanval doh é dad !
|
Sur les pavés de Paris, de Paris, comme l'on dit, (ter)
Était une jeune fille se promenant par la ville.
Une jeune fille se promenait par la ville,
Lorsqu'elle rencontra deux ou trois maltôtiers.
Et elle rencontra deux ou trois maltôtiers
Qui lui demandèrent ce qu'elle avait dans son panier.
« Dans le fond de mon panier, il n'y a rien de caché,
Qu'une pomme d'orange que j'ai eue en cadeau.
» Qu'une pomme d'orange que j'ai eue en cadeau,
Avec un jeune matelot revenant des pays lointains.
» Tenez, maltôtier, tenez mon panier
Que j'aille faire maintenant un tour en ville.
» Et si je n'arrive pas à l'heure que je vous indique,
Vous fouillerez mon panier; ce qu'il contiendra vous appartiendra. »
Voilà l'heure convenue,
La donzelle n'était pas encore de retour.
Voilà le maltôtier, si cruel et si barbare,
Il ouvre le panier et il entend crier.
Voilà le maltôtier, si cruel, si dénaturé,
Qui ouvre le panier et trouve un enfant.
« Nous l'enverrons à l'école et nous l'élèverons convenablement;
Il ne sera ni « bouc », ni voleur, ni semblable à son père.
|
Source
Collecté auprès de Françoise Stéphan à Lanester (Morbihan) et rapporté par Loeiz Herrieu dans le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays de Vannes", musique par Maurice Duhamel en 1911, p. 26-27 Lire en ligne. Réédition en 1997 par les Éditions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient.
Chant par Véronique Bourjot au sein de Koun sur l'album C'est en souhaitant bonsoir en 2013 (Youtube).
Les paroles sont en dialecte vannetais.
Malrieu : M-00409 Ar bugel e-barzh ar paner (Voir sur kan.bzh).
