Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
Yann-Fañch Kemener, Loened Fall, Rosemary Standley, Trio Dell'Amore |
| Origine : |
Bretagne |
| Danse : |
Hanter Dro |
| Mp3 : |
Loened Fall |
|
Paroles
| Breton
|
Français
|
Du-hont, du-hont àr ar manez ez eus ur verjelenn, ge
Du-hont, du-hont àr ar manez ez eus ur verjelenn
Du-hont, du-hont àr ar manez ez eus ur verjelenn
Berjelenn e c'houarn he deñved a sonas ur sonenn
Mabig ar roue he selaoue hag he selaoue mat
Adal ar fenestr uhelañ 'oe e palez e dad
« Kanit, kanit, berjelennig, kar me 'gav brav ho son
O na raktal pan he c'hlevan e rejoui ma c’halon
Nompas, nompas, denig yaouank, me ne ganin ket ken
Kar me 'meus ur breur en arme hag a ra din anken
Kar me 'meus ur breur en arme, ‘ouian ket e zoare
Marse emañ beuzet er mor pe lazhet en arme »
Marse emañ beuzet er mor, pe lazhet en arme
Kaset am eus un evnig rouz da ouiet e zoare
Na bet eo bet an evnig-se, bet eo bet ha deuet en-dro
Deuet eo gantañ ma yaouankiz c'hoazh ur vec'hig d'am bro
|
Tout là-bas, sur la colline, il y a une bergère, gai
Tout là-bas, sur la colline, il y a une bergère
Tout là-bas, sur la colline, il y a une bergère
Une bergère qui garde ses moutons en disant une chanson
Le fils du roi écoutait, et écoutait bien
Depuis la plus haute fenêtre du palais de son père
« Chantez, chantez, petite bergère, car votre chanson me plaît
Depuis que je l’ai entendue, mon cœur se réjouit
Oh non pour sûr, jeune personne, je ne chanterai plus
Car j’ai un frère à l’armée qui me donne de l’angoisse
Car j’ai un frère à l’armée et je n’ai pas de ses nouvelles
Peut-être est-il noyé en mer ou tué à l’armée
Peut-être est-il noyé en mer ou tué à l’armée
J'ai envoyé un petit oiseau roux prendre de ses nouvelles
Ce petit oiseau s'en est allé et revenu
Avec lui est allée ma jeunesse dans les conflits de mon pays
|
Références
Chant par Yann-Fañch Kemener accompagné au piano par Didier Squiban en 1995 sur l'album Île-Exil (YouTube) ou
accompagné par Aldo Ripoche au violoncelle baroque, en 2015 sur l'album Les chants de la Passion (YouTube),
par Loened Fall en 1998 sur leur premier album An deizioù zo berr (YouTube),
par Rosemary Standley au sein de Birds on a Wire en 2020 sur l'album Ramages (YouTube),
par le Trio Dell'Amore en 2020 ((YouTube).
Malrieu : M-00777 Son ar verjelenn (Voir sur kan.bzh).
