Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
|
| Origine : |
Provence |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
|
|
Paroles
Partition de
Gardarà l'ase qual vourdrà' dans le tome II des Chants et chansons populaires du Languedoc
par Louis Lambert en 1906, page 251
| Occitan
|
Français
|
A l'houstal ne fan l'amour,
Iéu pauroto, garde l'ase ;
Qualque joun le tems vendrà ;
Gardarà l'ase, gardarà l'ase qual vourdrà.
A l'houstal manjoun pa blanc,
E iéu, pauro, de touniéto ;
Qualque joun le tems vendrà :
Manjarà tounio, manjarà qual vourdrà.
A l'houstal dansou tant bé,
E iéu souleto assetado ;
Qualque joun le tems vendrà :
Restarà soula, restarà soula qual vourdrà.
A l'houstal cantoun souven,
Iéu au bosc tout l'an me taise ;
Qualque joun le tems vendrà :
Restarà muda (bis) quai vourdrà.
|
À la maison on fait l'amour,
Moi, pauvrette, je garde l'âne ;
Quelque jour mon tour viendra :
Gardera l'âne qui voudra.
À la maison on mange du pain blanc,
Et moi, pauvre, du pain de maïs;
Quelque jour mon tour viendra :
Mangera pain de maïs qui voudra.
À la maison on danse bien,
Et moi [je reste] seulette assise ;
Quelque jour mon tour viendra :
Restera seule qui voudra.
À la maison on chante souvent,
Moi au bois, tout l'an je me tais ;
Quelque jour mon tour viendra :
Restera muette qui voudra.
|
Références
Collecté auprès de Marie Lambert à Belesta (Ariège) et rapporté par Louis Lambert dans le tome II de Chants et chansons populaires du Languedoc en 1906, page 251 (Lire en ligne).
Coirault : 01110 Gardera l'âne qui voudra
