Paroles
Partition de
J'ai une maison sur le Blavet extraite du numéro 5 de la revue
Dihunamb! par
Loeiz Herrieu en 1905, page 186
| Breton
|
Français
|
M'es mi ti ar ribl er Blanoeh lura !
Hag e zou toet get krampoeh !
Er mangoérieu'zou tro ha tro
E zou groeit get keulad leah-tro.
Hag er hibriad e zou silieu
Hag en trestiér goèdigenneu.
Léren en ti zou ioud silet,
Get fars é ma groeit en uéled,
Er fornigel e zou papa
Er cheminal e zou bara.
En nor e zou ur gatéuen,
Er glustreu tammeu amonen.
Hag, un dé ma oé deit nan d'ein,
M'es fondet me zi de zébrein !
Bremen p'em es debret me zi,
Chetu mé peur avel ur hi...
|
J’ai une maison sur le Blavet
Les crêpes en forment le toit
Et les murailles tout autour
Sont faites en caille de lait
Comme solives y a des anguilles
Et comme poutres il y a des boudins
Le four est de bouillie pour enfant
La cheminée est faite en pain
Voilà qu’un jour la faim me prit
Alors j’ai mangé ma maison
Maintenant que je l’ai mangée
Me voilà pauvre comme un chien
|
Références
Rapporté
par Loeiz Herrieu
dans le numéro 5 de la revue Dihunamb! en 1905, page 186 (Lire en ligne),
puis dans le tome I des Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened en 1911, page 60 (Lire en ligne).
Repris par Joseph Canteloube dans le tome IV de son Anthologie des chants populaires français en 1951, page 411.
Chant par Serge Kerval sur l'album Chansons Des Pays De France N°3 en 1969 (Youtube),
par Les Z'Imbert & Moreau sur l'album Les belles chansons de notre enfance, vol. 2 en 2012 (Youtube)
Malrieu : M-01269 Me ’savo un ti
