Je viens vous dire une chanson
Informations diverses
|
Paroles
Je viens vous dire une chanson
C’est d’une fille et d’un garçon
C’est d’une fille d’Italie
O grand Dieu donc qu’elle est jolie
Un jour que sa mère la peignait
Tous les soldats la regardaient
Elle était pas sitôt peignée
Que les soldats l’ont emmenée
La mère allait toujours disant
La mère allait toujours disant
Soldat, soldat rends-moi ma fille
Je t’y donnerai 500 livres
La mère gardez va votre argent
La mère gardez va votre argent
Votre fille est bien trop jolie
Pour y vivre dans ses vauderies
Le capitaine dit au soldat
Le capitaine dit au soldat
Montez-la donc dedans la chambre
Nous parlerons de mots ensemble
Auparavant de m’y monter
Permettez-moi donc de prier
De prier Dieu et Notre Dame
De devenir comme la cane
La prière était pas achevée
Que la cane s’est envolée
S’est envolée par la grande grille
Jusqu’à l’étang de la « Nouzie »
Il y avait là 500 soldats
Il y avait là 500 soldats
Ont bien tiré 500 coups d’armes
N’ont jamais pu tuer la cane
Le capitaine en la voyant
Le capitaine en la voyant
Si j’t’avais su fille aussi sage
Je t’aurais prise en mariage
Mais la cane lui répondit
Mais la cane lui répondit
N’appartient point fille aussi sage
À vous monsieur en mariage
Commentaires
Cette chanson est probablement une traduction d'un chant breton.
Il est parfois chanté dans les bals ou les festoù-noz, dansé et chanté sous forme d'un chant à répondre, chaque distique est bisé par le chanteur puis repris par les danseurs.
La mélodie reprend les motifs de la mazurka basque Johannes, interprétée par le groupe Patxi eta batbiru.
Chant par Alix Quoniam sur l'album Le pommier miraculeux en 2006 (Youtube), par les Chœur & Musiciens de Mlle de Guise sur l'album Gai luron, lurette: Chansons de toujours et danses traditionnelles, Vol. 2 en 2009 (Youtube), par Anne Auffret sur l'album Berjelenn (Melodies et danses de Bretagne) en 2013 (Youtube), par les Têtes de Chien sur l'album La marelle en 2016 (Youtube).
Coirault : 01302 La fille changée en cane II, Laforte : II, B-35 La fille changée en cane
