Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
|
| Origine : |
Provence |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
|
|
Paroles
Partition de
La Semmana transcrite par
John Wright d'après la collecte de
Catherine Perrier auprès de
Maurice Perrier à Lodève (Hérault) en 1965 (
Lire en ligne)
| Occitan
|
Français
|
Quan ven lou dilus
Moun marit mi dis de fialà pas pus ;
Quite ma fialouso e laisse moun fus,
Jamai de la vido iéu ni fiale pus
Quan ven lo dimas,
Mon marit mi dis de fa’n bon repas;
Tue las galinos e laisse lou gal,
Jamai de la vida un tan bon regal.
Quan ven lo dimecres,
Moun marit me dis de faire de bresses ;
Iéu ni fau de bresses e de bressilhous,
Per bressà las filhos embé los garsous.
Quan ven lo dijòus,
Moun marit me dis de gardà lous biòus ;
Iéu garde las vacas e laisse lous biòus
Par so qu’òu de banos e m’embanariòu.
Quan ven lo divendre,
Moun marit me dis que me voulié vendre;
Anam à la fieiro : pas ges de marchans,
Jamai de la vida iéu ne rise tan.
Quan ven lo dissate,
Moun marit me dis que me voulié batre ;
[E] se tu me bates, que mi fagues mau,
N’arrape la biho e t’assucarai.
Quan ven lou dimenche,
Moun mari me dis d'attrapà la penche ;
Arrape la penche, mi penchine un pau,
Siei la pus poulido de tout moun oustau
|
Quand vient le lundi,
Mon mari me dit de ne plus filer
Je quitte ma quenouille et laisse mon fuseau,
Jamais de ma vie, je ne filerai plus.
Quand vient le mardi,
Mon mari me dit de faire un bon repas
Je tue les poules et laisse le coq,
Jamais de la vie un si bon régal.
Quand vient le mercredi,
Mon mari me dit de faire des berceaux ;
Je fais des berceaux et des bercelets,
Pour bercer les filles avec les garçons.
Quand vient le jeudi,
Mon mari me dit de garder les bœufs ;
Je garde les vaches et je laisse les bœufs,
Parce qu’ils ont des cornes et m’encorneraient.
Quand vient le vendredi,
Mon mari me dit qu’il voulait me vendre ;
Nous allons à la foire : point de marchands,
Jamais de la vie, je n'ai autant ri.
Quand vient le samedi,
Mon mari me dit qu’il voulait me battre ;
Si tu me bats, si tu me fais mal,
J’attrape le billot et je t’assommerai.
Quand vient le dimanche,
Mon mari me dit d’attraper le peigne ;
J’attrape le peigne et je me peigne un peu,
Je suis la plus jolie de toute ma maison.
|
Références
Collecté auprès d’Émilie Caizergues à Ganges (Hérault) et rapporté par Louis Lambert dans le tome I des Chants et chansons populaires du Languedoc en 1906, page 314 (Lire en ligne).
Coirault : 10009 La semaine de la ménagère,
Laforte : IV, Ca-06, La semaine de la femme et de son mari
