La chanson du pauvre Jean

De Wikitrad
Aller à : navigation, rechercher
Informations diverses

Paroles : Anonyme
Musique : Traditionnel
Interprètes :
Origine : Périgord
Danse :
Mp3 :

Paroles

Occitan Français

Lou pawbrè Zon
Ch'èn vaï touzour groundon
Vaï sa choun avoucâ
Qu'èï pèr chè counchurtà.

Diw ch'â, mouchur,
E Diw è dé bounzour,
Mé vènè counchurtâ
D'un ofâ dèlicâ :
Bèlèw zomaï, mouchur,
N'én owra'â vou pleïd'â.

Notreï vèji
Chè rijèn entrè i,
Dè cho què n'aï troubâ
Uno fènn'o moun grè,
Dè cho què n'aï troubâ
Uno fènn'o moun grè.

Mè dijèn tou,
Qu'èï pèr m'en dèïtourna
E chi tu l'èïpoujâ,
Tu n'en chirâ cournâr !
Vou, dijâ mè, mouchur,
Chir'o qu'un co chégur.

(Parlé) Elâ ! Moun pawbré Zon,
Tu chèï bièn maw pènson.
Tu for'à bièn mél'our
Dè dèmourâ tou choul.

Tu poçor'â
Toun tèn èn dégouciw,
Tu for'â toun cholu,
Tu chir'â pâ coucu ;
Tu for'â toun cholu,
Tu chir'â pâ coucu.

(Parlé) Elâ ! Mouchur,
Quan (you) vènè dow trobaï,
Què moun l'è n'èï pâ faï,
M'èn poudé pâ dè maï.

You chèï ni çaw,
Ni countèn ni chodour,
You nè trobè dègun
Per fâ moun golètoun,
You m'opèlè touzour
Lou pawbrè Zon tou choul.

(Parlé) Ela ! Moun pawbrè Zon,
You bèjè toun pènçon,
Ew fo tè morida,
Tu t'en pweï pâ gardâ.

Chi tu lâ pourtâ,
Ela chè vèïron pâ,
E chi tu lâ pourtâ,
Ela chè vèïron pâ,
Tu chirâ dow troupèw,
Per mo fè, dow pu bèw.

Le pauvre Jean
S'en va toujours grondant
Va chez son avocat
C'est pour se consulter.

Adieu, Monsieur,
Et Dieu et de bonjour,
Je viens consulter
D'une affaire délicate :
Peut-être jamais, monsieur
N'en auriez-vous plaidé.

Nos voisins
Se rient entre eux
De ce que je n'ai trouvé
Une femme à mon gré.
De ce que je n'ai trouvé
Une femme à mon gré

Ils me disent tous,
C'est pour m'en détourner
Si tu l'épouses
Tu en seras cornard !
Vous dites-moi, Monsieur,
Si ce serait un coup sûr.

(Parlé) Hélas ! Mon pauvre Jean
Tu es bien mal pensant
Tu ferais bien meilleur
De demeurer tout seul

Tu passerais
Ton temps en dévotion,
Tu ferais ton salut
Tu serais pas cocu ;
Tu ferais ton salut
Tu serais pas cocu.

(Parlé) Hélas, Monsieur,
Quand je viens du travail,
Que mon lit n'est pas fait,
Vous ne m'en pouvez pas davantage.

Je ne suis ni chaud
Ni content, ni saoul,
Je ne trouve personne
Pour faire ma galette,
Je m'appelle toujours
Le pauvre Jean tout seul.

(Parlé) Hélas ! Mon pauvre Jean,
Je vois ton penchant
Il faut te marier
Tu t'en peux pas garder

Si tu les portes
Elles se verront pas
Et si tu les portes
Elles se verront pas
Tu seras du troupeau
Par ma foi, des plus beaux.

Références

Rapporté par Léon Clédat dans l'article La chanson du pauvre Jean dans la Revue des Patois en janvier 1888, page 222 (Lire en ligne).

Coirault : 04934 Les conseils de l'avocat