Paroles
| Mme Januel
|
Marie Brun
|
Français
|
Èran tres femnas vèlhas e là
Poian pus caminar laderi ton laderi tanla
Poian pus caminar laderi ton ladelalà
Anèran vès mon mèstre
D’mandèran t-a coijar
Sortiguèran defòra
Se botèran t-a fiular
La sarventa plus fina
La pòrta ne’n fermar
Ò bada-nos sarventa
N’èram mas anat pissar
N’èra mas ma sarventa
Ne’n serà ma filhaa
|
Ne’n sem tres velhas femnas elà
Podem pas caminar dri ti ti dri ti tan là
Podem pas caminar
Ò mestre mon bon mestre…
E nos coijaiatz pas ?…
Si farai ben mas femnas…
‘netz mas de vos sacar…
N’apèla sa serventa…
E mena las coijar…
La serventa plus fina…
N’a regardat plus naut…
N’a vegut bralhas rojas…
Un pistòvet charjat…
Ò mestre mon bon mestre…
Nos serem afinats…
Cresant d’aver lojat de femnas…
Avem lojat sodards…
Ò mestre mon bon mestre…
Mes nos coijarem pas…
Quand vinguèt vès v-onze oras…
Tots tres se son levats…
|
Ce sont trois vieilles femmes
Elles ne pouvaient pas marcher
Oh, maître, mon bon maître,
Et nous feriez-vous pas coucher ?
Si, je le ferai bien, mes femmes.
Allez rentrez donc.
Appelle sa servante
Amène-les se coucher
La servante plus maligne
A regardé plus haut
A vu des pantalons rouges
Un pistolet chargé
Oh, maître, mon bon maître
Nous nous serions faits avoir
Croyant d’avoir héberger des femmes
Nous avons hébergé des soldats
Oh, maître, mon bon maître
Mais nous coucherons pas
Quand il fut près de onze heures
Tous trois se sont levés.
Elles sortirent dehors
Elles se mirent à filer
La servante plus maligne
La porte a refermé
Oh, ouvre-nous servante
Nous étions juste allées pisser
Elle ne sera plus ma servante,
Elle en sera ma bru.
|
Références
Une partie collectée auprès de Madame Januel de Saint-Julien-Chapteuil (Haute-Loire) dans les années 1980 (Notice AMTA PCH_a), l'autre
auprès de Marie Brun à La Pénide (La Chaise-Dieu, Haute-Loire) en 1960 (Notice AMTA JD_a078).
Voir les billets La chanson du moment par Éric Desgrugillers sur le blog de l'AMTA en 2020 (lire en ligne la première partie et la deuxième partie).
Coirault : 09508 Les brigands à l'auberge
