Pastres pastressas

Informations diverses Paroles : Nicolas Saboly (probablement) Musique : Traditionnel Interprètes : Les Petits Chanteurs de Provence, Cantarchevai, Strada, Jean-Bernard Plantevin Origine : Provence Danse : Mp3 : Cantarchevai

Paroles

Partition de Pastres, pastressas extraite de Recueil de noëls provençaux par Nicolas Saboly en 1854

Pastres pastressas,
Corrètz venètz tots, pecaire !
Pastres pastressas,
Corrètz venètz tots!
Vòstra Mestressa
A besonh de vos, pecaire
Vòstra Mestressa
A besonh de vos !

A la borgada,
Pres de Betelem, pecaire !
A la borgada,
Pres de Betelem.
S'es acochada,
Sus un pauc de fen, pecaire !
S'es acochada,
Sus un pauc de fen.

Dins un estable
Tot arroïnat, pecaire !
Dins un estable
Tot arroïnat.
L'enfant aimable,
De matin es nat, pecaire !
L'enfant aimable,
De matin es nat, pecaire !

Aquèu bèl ange,
Au gròs de l'ivèrn, pecaire !
Aquèu bèl ange,
Au gròs de l'ivèrn.
Fauta de lange,
es tot descubert, pecaire !
Fauta de lange,
es tot descubert.

La vierge Maire,
Contempla son fruch, pecaire !
La vierge Maire,
Contempla son fruch.
Sap pas que faire,
Quand lo vei tot nut, pecaire !
Sap pas que faire,
Quand lo vei tot nut.

Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat, pecaire !
Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat.
I a mai d'una ora,
Que non a tetat, pecaire !
I a mai d'una ora,
Que non a tetat.

Nòstras pastressas
Bolègan lei mans, pecaire !
Nòstras pastressas
Bolègan lei mans.
E fan caressas,
An aquel enfant, pecaire
E fan caressas,
An aquel enfant.

Cèrcan de palha
A l'entorn dau luòc, pecaire !
Cèrcan de palha
A l'entorn dau luòc
E de buscalha,
Per faire de fuòc, pecaire !
E de buscalha,
Per faire de fuòc.

Una lo muda,
L'autra lo sostèn, pecaire !
Una lo muda,
L'autra lo sostèn.
Un pauc d'ajuda,
Fa totjorn grand ben, pecaire !
Un pauc d'ajuda,
Fa totjorn grand ben.

Références

Composé ou rapporté par Nicolas Saboly dans Recueil de noëls provençaux en 1854, page 64 (Lire en ligne) ou par Cécile Marie dans Anthologie de la chanson occitane en 1975, page 37 (ISBN 270680601X).

Collecté auprès de Élie Barrès à Tauriac-de-Naucelle (Aveyron) en 1963 (Notice Didomena MUS1963.023.037), auprès de Marcel Charbonnier à Saugues (Haute-Loire) en 1990 (Notice AMTA ENQ0058_01).

Chant par Les Petits Chanteurs de Provence sur l'album Noëls de Provence en 1958 (Youtube), par Cantarchevai sur l'album Nadal Encara in Concerto en 2003 (Youtube), par Strada sur l'album Nadal: Traditional Mediterranean Carols en 1993 (Youtube), par Jean-Bernard Plantevin sur l'album Noëls provençaux en 1999 (Youtube),