Qui veut ouïr complainte
Informations diverses
|
Paroles
Qui veut ouïr complainte de trois petits enfants,
Qui veut ouïr complainte de trois petits enfants,
De trois petits enfants ?
Leur mère était morte, leur père marié.
Le plus jeune des frères du pain n'a demandé
La tante fut trop méchante, lui donne un coup de pied,
Un coup de pied lui donne, par terre l'a renversé.
La plus grand' de ses sœures va pour le relever.
— Relève-toi, mon frère, petit Jean, mon ami,
Anéon è cémentière, nostra maëra lai i.
Dans leur chemin rencontrent, rencontrent Jésus-Christ
— Aont ana, ménades, aont ana tant mathi ?
— Anéon è cémentière, nostra maëra lai i.
— Tourna-vous en, ménades, iou la ferai vegni.
— Relève-toi, Denize, va nourrir tes enfants.
— Je n'ai pas la puissance de nourrir mes enfants.
— Puissance je te donne, puissance pour sept ans.
Quand les sept ans arrivent, Denize a pleuré.
La plus grand' de ses filles va pour la consoler.
— Plura pas tant, ma maëra, touté lai tsoudra ana,
De terre nous sommes v'nues, en terre i faut aller
Références
Rapporté par Victor Smith dans le n° 13 de Romania en 1875, p. 108. (Lire en ligne)
Chant par Phonème sur l'album Phonème en 2020 (Youtube)
Coirault : 08308 La mère ressuscitée pour élever ses enfants, Laforte : II, B-37 Les orphelins sur la tombe de leur mère
