Sant josèp embe maria

Informations diverses Paroles : Anonyme Musique : Traditionnel Interprètes : La Talvera Origine : Haute-Provence Danse : Mp3 : La Talvera

Paroles

Partition de Sant Josèp embe Maria extraite d'un recueil anonyme de Noëls (Lire en ligne)

Sant Josèp embe Maria,
Tos dos se'n vam voyajar.
Sant Josèp embe Maria,
E ! Viva lo Rei !
Tos dos se'n vam voiatjar.
Viva lo Rei ! Aleluià !

Dins la vila qu'arriveron
Degun les vòu retirar,

L'i agut qu'una paura vèusa,
Dins l'estable les a logats...

- Te remerciam, Margarida,
De l'onor que nos a fach...

Jamai, tu, ni ta familha,
Jamai ren vos manquarar !...

La Vierji s'es anada
Eme son enfant au braç...

D'eiçà ven boièr, brav' òme,
Ven de samenar son blad...

- Ont anatz, ma bèla Dama,
Qu'un tant bèl enfant portatz !...

- Oh ! Diga, boièr, brav' òme,
Lo vodrietz-tu conservar!...

- Metetz-vos sota ma capa,
Degun vos descubrirar...

- Retorna, boièr, brav' òme,
Vai-t-en meissonar ton blad!...

- Lo possible, bèla Dama,
Es pas 'ncar tot semenat!...

- Vai-te'n querir ton aurame,(arada)
Ton blad se vai madurar!...

Ne'n es pas lo quart d'una ora,
Foguet florit e nosat...

Ne'n es pas lo quart d'una ora,
Foguet lest a meissonar....

A la premièra gavèla,
L'i aguèt cent panaus de blad...

A la segonda gavèla,
L'am pas poscut estremar...

D'eiçà ven cavaleria,
Tos de judiós renegats...

"- Diga-nos, boièr brav' òme,
Tu que meissones ton blad!...

" As pas vist passar Maria,
Eme son enfant au braç ?...

- Am passat, quand semenave,
Quand semenave mon blad!...

- Alòrs, tornem se, bregada,
Aquò n'èra l'an passat...

Ce texte a été retranscrit dans la norme classique de l'occitan, à partir d'une source ancienne. Si vous trouvez des erreurs, vous êtes invités à les corriger ou à nous les signaler, merci.

Références

Cette chanson est parfois appelée la fugida en Egipta ou Lo viatge. Canteloube précise que le théme en est tiré des Évangiles apocryphes.

Rapporté dans un recueil anonyme de Noëls (Lire en ligne) et repris par Joseph Canteloube dans le tome I de son Anthologie des chants populaires Français en 1951, page 32.

Chant par La Talvera sur l'album Nadals d'occitània : Chants de Noël d'Occitanie en 2008 (Youtube)

Mettre en lien avec la version d'oïl Saint Joseph avec Marie.