Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
|
| Origine : |
Quercy |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
|
|
Paroles
| Occitan
|
Français
|
Tout en me promenant
Le long de la rivière
Je rencontre mes amours.
C’était une bergère ;
Je lui ai dit d’un air riant :
Mon aimable Julie,
Voudriez-vous louer un berger,
Un berger pour la vie .
Oh ! Nani, sertos, mousu,
Gardi be pron souleto
Tapla d’aquelsis pasatxes
You ne fau pas ampleto ;
E bouy ne ses de qualitat
E you souy pastourelo.
Gardas las bostros amistats
Per uno doumayzelo !
Des demoiselles en ce jour
Je n’en ai plus envie
Je conserve mes amours
Pour toi, belle Julie.
Mousu, n’atxias pas proufit
Din bostos merqandizo
De qambia’l lintxe fi,
Ambe de telo grizo !
J’aimerais mieux tes amitiés
Ici sous la verdure
Que le fort métier
Et leur belle parure !
Mousu, n’atxias bel freta
De mel per uno souqo,
N’en atxaio pas de dousous
Qoumo de bostro bouqo.
Aqos praqo qe bouy n’uzas
D’aqel mel dous e tendre.
Adisias, lou troupel s’en ba,
Me lou bau txouendre !
|
Tout en me promenant
Le long de la rivière
Je rencontre mes amours.
C’était une bergère ;
Je lui ai dit d’un air riant :
Mon aimable Julie,
Voudriez-vous louer un berger,
Un berger pour la vie .
Oh ! Non certes, monsieur,
Je garde très bien seule
D’ailleurs de ces passagers
Je n’en fais pas emplette ;
Vous êtes de qualité
Et moi je suis bergère,
Gardez vos amitiés
Pour une demoiselle !
Des demoiselles en ce jour
Je n’en ai plus envie
Je conserve mes amours
Pour toi, belle Julie.
Monsieur, vous n’auriez pas de profit
Dans votre marchandise
De changer le linge fin
Contre de la toile grise !
J’aimerais mieux tes amitiés
Ici sous la verdure
Que le fort métier
Et leur belle parure !
Monsieur, vous auriez beau enduire
De miel une souche,
Il n’en coulerait pas de douceurs
Comme de vot’ bouche.
Aussi vous en usez
De ce miel doux et tendre.
Adieu, le troupeau s’en va,
Je vais le joindre.
|
Références
Rapporté par Paul de Beaurepaire-Froment dans le tome XI (n°110) de la revue La Tradition en 1901, page 39 (Lire en ligne).
/!\ Recopié en l'état de l'article de Beaurepaire-Froment, si vous en avez les compétences, n'hésitez pas à le passer en occitan classique !
Coirault : 04215 Le monsieur invité à se garder pour les demoiselles
