Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
Tri Muzike, Chœur occitan Rosamonda, La Talvera, Cardabèla, Patric, Philippe Vialard, Lhi Balòs, Alidè Sans et Paulin Courtial, Fanette, Coro Voci del Baldo, La Mata de Jonc |
| Origine : |
Gascogne |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
Fanette |
|
Paroles
| Occitan
|
Français
|
Triste es lo cèl, triste es la tèrra
Soi triste dinc' al fons del còr !
Al torn de ieu tot qu'es helèra
Perqu'es tot triste coma aquò ?
Soi triste dinc' al fons del còr !
Ont va l'aucèl, ont va l'abelha ?
Ont va la lèbre del branar ?
Ont va lo vent quand se desvèlha ?
Mas ieu non sabi ont anar,
Per tant florit qu'es lo branar !
Que ven lo temps de primavèra,
Abril que tornarà doman.
Ieu qu'ai al còr dolor novèla
Degun ailas non 'm vòl aimar !
Degun ailas non 'm vòl aimar !
|
Triste est le ciel, triste est la terre,
Je suis triste au plus profond de mon cœur
Autour de moi, tout n'est que misère,
Pourquoi suis-je triste comme ça ?
Je suis triste jusqu'au fond du cœur.
Où va l'oiseau, où va l'abeille ?
Où va le lièvre de la lande ?
Où va le vent quand il s'éveille ?
Mais moi, je ne sais où aller...
Pour autant que soit fleurie la Lande.
Vienne le temps du printemps,
Avril reviendra demain,
Moi qui ai au cœur une douleur nouvelle,
Personne, hélas ne veut m'aimer,
Personne, hélas, ne veut m'aimer.
|
Références
Rapporté par Cécile Marie dans son Anthologie de la chanson occitane en 1975, page 121 (ISBN 270680601X).
Chant
par Cardabèla sur l'album Cardabèla en 1976 (Youtube),
par Patric sur l'album Les plus beaux chants d'occitanie, Vol. 1 en 1993 (Youtube),
par le Coro Voci del Baldo sur l'album Tanto per cantare en 2000 (Youtube).
par Tri Muzike sur l'album Un vègh pes Marii (A journey in the Mediterranean) en 2004 (Bandcamp),
par Philippe Vialard sur l'album Tèrra de Masucs en 2010 (Youtube),
par le Chœur occitan Rosamonda sur l'album Se canta...: Chansons traditionnelles occitanes et catalanes, Vol. 2 en 2013 (Youtube),
par La Mata de Jonc sur l'album La Mata de Jonc en 2018 (Soundcloud),
par La Talvera sur l'album A Tu Vai en 2020 (Soundcloud),
par Fanette à Bruxelles en 2020 (Youtube),
par Lhi Balòs, Alidè Sans et Paulin Courtial sur l'album Triste Es Lo Cèl en 2021 (Youtube),
