Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
Pilpazig, Pierre Fer et Marcel Gars, Alan Stivell, Éliane Pronost |
| Origine : |
Bretagne |
| Danse : |
Dañs tro, Dañs Keff |
| Mp3 : |
Pilpazig |
|
Paroles
| Breton
|
Français
|
Kalz amzer am eus kollet
O furchal ar c'hoajoù
Evit surpren an durzhunell
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Kousket war ar brankoù
Skoaziet 'meus ma fuzuilh
Met tennet em eus fall
Tec'het eo an durzhunell
Ha nijet d'ur c'hoad all
Diouzh an noz ha d'ar mintin
E Klevan al laboused
O kanañ, o fredoniñ,
Da veg ar gwez pignet
N'ez eus nikun anezho
Hag a bik ma c'halon
Evel mouezh an durzhunell
O ouelañ d'he mignon
Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz
Gant ar boan, ar glac'har,
'Vel ur baour kaezh intañvez
Kollet ganti he den
"Petra, turzunell yaouank,
A wask war da galon ?
- Kollet em eus, emezi,
Va fidelañ mignon
Ma na deu ar chaseour
Da ober din mervel
Me 'varvo gant ar glac'har
D'am mignon fidel
N'eus na louzoù, na souten,
Na frealzidigezh
Gouest da bareañ souden
Gouli ma c'harantez
Trec'het on gant ar glac'har
Mont a ran da vervel
Met ne varvin ket kountant
Ma ne varvan fidel"
|
J'ai perdu beaucoup de temps
À chercher dans les bois
Pour surprendre la tourterelle
Tra la la la la le no
La le no, la la la
Assoupie sur la branche (bis)
J'ai épaulé mon fusil
Mais j'ai mal tiré
La tourterelle s'est enfuie
Et s'est envolée vers un autre bois
Le matin et le soir
J'entends les oiseaux
Qui chantent, qui fredonnent,
Perchés à la cime des arbres
Et aucun d'entre eux
Ne touche autant mon cœur
Que la voix de la tourterelle
Pleurant son ami
Elle gémit nuit et jour
De peine et de chagrin
Comme une pauvre veuve
Qui a perdu son mari
Jeune tourterelle,
Qu'est-ce qui tourmente ton cœur ?
J'ai perdu, dit-elle,
Mon plus fidèle ami
Si le chasseur ne vient pas
Me faire mourir
Je mourrai de chagrin
Pour mon bel ami fidèle
Il n'y a ni remède, ni soutien,
Ni consolation
Capable de guérir soudain
Ma peine de cœur
Le chagrin m'a vaincu
Je vais en mourir
Je ne mourrai pas contente
Mais je mourrai fidèle
|
Références
Chant par Pilpazig sur l'album Léon et Trégor, enregistré sous le titre Dans Keff, en 2001 (YouTube).
Chant en dañs tro par Pierre Fer et Marcel Gars collecté par René-Yves Creston à Scrignac (Finistère) en 1949 (YouTube).
Deux versions à écouter
par Alan Stivell sur l'album À l'Olympia en 1972 (YouTube)
et par Éliane Pronost sur l'album Anthologie du patrimoine phonographique breton 1925-1960 (La musique bretonne à travers le regard d'Hermann Wolf) (YouTube),
Malrieu : M-01130 An durzhunell (Voir sur kan.bzh).
