Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
|
| Origine : |
Franche-Comté |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
|
|
Paroles
| Patois de Montbéliard
|
Français
|
Ça dans lai rue lai ha
Que y e enne mason bianche
Lai fille qu'a dedans
A belle et bin piaisante ;
Les aimoiru y van
Po derrie et po devan.
Moi ki èto laimoiru
Y entri po lai grand poetche
Trouvi tra bé golans
Quétin chéti de côte,
Me chieti chu in banc
Faisant sembiant di rire.
Y m'en olli a boe
Pou péssai mai coulére,
Trouvi di midiè bian ;
En copi enne brance,
Lou poutchi ai mai mie
Ai mai mie dans sai tchambre.
Teni, maimie, teni
Voilai nos elliances ;
Votre cue et lou min
Sont alliai ensemble ;
Et sont aivu pesai
Chu lai djuste bolance
Qu'on pese l'oe et l'ordgent.
|
C'est dans la rue là-haut
Qu'il y a une maison blanche,
La fille qui est dedans
Est belle et bien plaisante ;
Les amoureux y vont
Par derrière et par devant.
Moi qui étais l'amoureux
J'entrai par la grand' porte
Trouvai trois beaux galants
Qui étaient assis à ses côtés
Je m'assis sur un banc
Faisant semblant de rire.
Je m'en allai au bois
Pour passer ma colère,
Trouvai du muguet blanc.
J'en coupai une branche,
Le portai à ma mie
À ma mie dans sa chambre.
Tenez ma mie, tenez
Voilà nos alliances,
Votre cœur et le mien
Sont alliés ensemble.
Ils ont été pesés
Sur la juste balance
Qu'on pèse l'or et l'argent.
|
Références
Collecté à Montbéliard (Doubs) et rapporté par Max Buchon dans Noëls et chants populaires de la Franche-Comté en 1863, page 448 (Lire en ligne),
par Samuel Frédéric Fallot dans Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace en 1828, page 120 (Lire en ligne).
Coirault : 02511 L'amant au brin de muguet
