C'est l'aviron
Informations diverses
|
Paroles
M'en revenant de la jolie Rochelle
M'en revenant de la jolie Rochelle
J'ai rencontré trois jolies demoiselles.
C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène
C'est l'aviron qui nous mène en haut.
J'ai rencontré trois jolies demoiselles
J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle.
J'ai point choisi, mais j'ai pris la plus belle
J'l'y fis monter derrièr' moi, sur ma selle.
J'l'y fis monter derrièr' moi, sur ma selle
J'y fis cent lieues sans porter avec elle.
J'y fis cent lieues sans porter avec elle
Au bout d'cent lieues, ell' me d'mandit à boire.
Au bout cent lieues, ell' me d'mandit à boire
Je l'ai menée auprès d'une fontaine.
Je l'ai menée auprès d'une fontaine
Quand ell' fut là, ell' ne voulut point boire.
Quand ell' fut là, ell' ne voulut point boire
Je l'ai menée au logis de son père.
Je l'ai menée au logis de son père
Quand ell' fut là, ell' buvait à pleins verres.
Quand ell' fut là, ell' buvait à pleins verres
À la santé de son père et sa mère.
À la santé de son père et sa mère
À la santé de ses sœurs et ses frères.
À la santé de ses sœurs et ses frères
À la santé d'celui que son cœur aime.
Variantes
Il existe plusieurs versions de cette chanson.
- une version plus osée recueillie à Rivière-du-Loup au Québec, Woh, Philomène !
- une version avec presque le même refrain
En revenant de la jolie Rochelle
En revenant de la jolie Rochelle
J'ai rencontré trois jolies demoiselles
C'est l'aviron qui nous mène, mène, mène
C'est l'aviron qui nous mène en rond
J'ai rencontré trois jolies demoiselles
J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle
J'ai pas choisi mais j'ai pris la plus belle
Elle m'a dit "Pourquoi moi et pas elles...
Elle m'a dit "Pourquoi moi et pas elles
Mes sœurs aussi ont la lèvre vermeille...
Mes sœurs aussi ont la lèvre vermeille
Je répondis "C'est toi que mon cœur aime".
Références
Une version proche est issue d' "Alouette !" de Marius Barbeau en 1946.
Chant par Alan Mills sur l'album Folk Songs of French Canada en 1952 (Youtube), par Bonnie Dobson sur l'album At Folk City en 1962 (Youtube), par le choeur masculin de l'Université de Moncton sur l'album The Voyageurs And Their Songs en 1966, par les Grenadiers Impériaux sur l'album La bonne chanson - Répertoire français au Québec 1925-1955 en 2008 (Youtube), par Pierre Daignault sur l'album Pierre Daignault Volume 1 en 2006 (Youtube) par Vincent Beaudoin sur l'album Chante Avec Moi (Volume 5) en 2007 (Youtube), par Curtis & Loretta sur l'album Our Heritage in Song en 2009 (Youtube), par Jacqueline Lemay et Édith Butler sur l'album Mon Folklore, Vol. 2 en 2014 (Youtube), par Luc Dauvin, Manuel Dauvin, Jim Anderson sur l'album L'aviron en 2014 (Youtube).
Partition sur partitions-domaine-public.fr
Laforte : I, K-04 M'en revenant de la jolie Rochelle, Coirault : 01325 Le cavalier revenant de La Rochelle
