Paroles
Partition de
Lai maoh mairiée extraite de
XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune par
Maurice Emmanuel en 1913, page 85
| Patois bourguignon
|
Français
|
Mon péïhre tô m'ai mariai,
El a tan de no-z-en aulai !
M'’ai mairiai bé tristieuman.
Aillon no-z-en!
El a tan de no-z-en aulai
Lai nèïh no pran.
Oil, dan l’âche ai m'ai enfreumai,
E m'ai enfreumai be seuvan.
E m'y lassô lontan pieurai,
Lontan pieurai cruaohleman.
Ai lai grand foire è s’ai saôhvai,
E s’ai saôhvai bé fo jeuran.
Ma è n’en ai ran répotai,
Ran répotai de bé piaisan.
O bonne mo, tan méïh lé brai!
Té brai ! qui me jeute dedan!
Quan lai vieulaite fieurirai,
Fieurirai au premèih bea tan,
Dzeeuh lai grant harbe i dreumirai,
I dreumirai po bé lontan.
|
Mon père tôt m'a mariée,
Il est temps de nous en aller!
M'a mariée bien tristement.
Allons nous en !
Il est temps de nous en aller:
La nuit nous prend.
Oui, dans l’coffre il m'a enfermée,
Il m'a enfermée bien souvent.
Et m'y laissa longtemps pleurer,
Longtemps pleurer cruellement.
À la grand foire il s’est sauvé,
Il s'est sauvé bien fort jurant.
Mais il n'en a rien rapporté
Rien rapporte de bien plaisant.
Ô bonne mort, tends-moi les bras
Tes bras ! que j'me jette dedans!
Quand la violette fleurira,
Fleurira au premier beau temps,
D'sous la grande herb' je dormirai,
Je dormirai pour bien longtemps.
|
Références
Rapporté par Maurice Emmanuel dans XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune en 1913, page 85 (Lire en ligne)
Chant par Florence Katz et Jean-Pierre Quenaudon sur l'album Emmanuel: Songs of Burgundy en 1997
(Youtube).
Coirault : 05513 La maumariée qui voudrait mourir
Échelle : Mode de Do sans 7e 56-12345 6 degrés
