Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
|
| Origine : |
Comté de Nice |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
|
|
Paroles
| Occitan (nissart ?)
|
Français
|
A Utel’ ia trenta filha
Que si pouorton jalousia.
Acò n’es una maladia
E que douna da pensà !
Si vouolon maridà (bis)
E vautras, filhas, troun de diau, (bis)
Sabès que lou mariage vous douna da pensà ?
La filhet’ a de judici,
Lou jouinom’ ès plèn de vici,
E l’amour es un caprici
Qu’en un jour pòu passà,
Ma cadun vau tastà (bis)
|
À Utelle, il y a trente filles
Qui se portent jalousie.
Ceci est une maladie
Qui donne à penser !
Elles veulent se marier (bis)
Et vous autres, filles, tonnerre du diable, (bis)
Savez-vous que le mariage vous donne à penser ?
La fillette a du bon sens,
Le jeune homme est plein de vices,
Et l’amour est un caprice
Qui en un jour peut passer,
Mais chacun veut [y] goûter (bis)
|
Références
Chanson traditionnelle d’Utelle, comté de Nice. Rapporté par Georges Delrieu dans Anthologie de la chanson niçoise en 1960, page 126,
par Albert Tosan, Gaël Princivalle et Frédéric d’Hulster dans Anthologie de la chanson du comté de Nice en 2001, page 28.
Voir aussi les paroles niçoises et traduction française, partition et fichier MIDI sur le site des musiques traditionnelles du comté de Nice et d'Occitanie.
Partition sur partitions-domaine-public.fr.