Partition de De Moussu de Maitinats extraite du tome I des Chansons populaires des Pyrénées françaises par Jean Poueigh en 1926, page 224.
Occitan
Français
De Moussu de Maitinats
Qui a tant bère filhe. Haut lou pè, beroujine, haut Haut lou pè, beroujine.
L’a malaude dens soun lheit
D’ue gran’ malaudie.
Ba cerca lou medeci,
Lou miélhe de la bile.
Medeci, bou medeci,
Quin mau abè ma filhe ?
Si-n a frèbe ou mau de cap,
Ou mau qui-s pousque dise ?
N'a frèbe ni mau de cap,
Ni mau qui-s pousque dise ;
Maitinats, marida-t la,
Bètlèu sera goaride.
Dat-la à Mous de Lenfermiè
Ou à Mous de Calandrie.
Lenfermiè n’ei pas ta mouè
Ni tapoc Calandrie.
De Monsieur de Maitinats
Qui a une tant belle fille. Haut le pied, joliette, haut, Haut le pied, joliette.
L’a malade dans son lit
D'une grande maladie.
Va chercher le médecin,
Le meilleur de la ville.
Médecin, bon médecin,
Quel mal a ma fille ?
A-t-elle la fièvre ou le mal de tête,
Ou un mal qu'on ne peut dire ?
Elle n'a ni fièvre, ni mal de tête,
Ni aucun mal qu'on ne puisse dire
Maitinats, mariez-là,
Bientôt elle sera guérie.
Donnez-la à M. de Lenfermier
Ou à M. de Calandrie.
Lenfermier n'est pas à moi
Ni non plus Calandrie.
Références
Collecté en Vallée d'Ossau et rapporté par Jean Poueigh dans le tome I des Chansons populaires des Pyrénées françaises en 1926, page 224 (Lire en ligne)
