Partition de Guillenlé extraite de XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaunepar Maurice Emmanuel en 1913, page 97
Patois bourguignon
Français
Guillenlé, bia Guillenlé,
En bonne an-née pissiez entrer !
Qui n’y a pas qui a Noéi
Qu’i a huit jours que Dieu fut né !
Que Dieu bénisse lai mâson,
L'houme et lai fomme s’i-z-i sont !
Et le petit enfant du bré
De lai main de Dieu fut soigné,
De lai main de Saint Batholmé.
Ô dame, dame, donnez- nous !
De vos aumônes qu’en f’rons- nous ?
Les porterons aux champs fleuris,
Autant de fois qu’nous airons dit
Qu'i a de feuill’ dessus le jonc.
Qu'i a de feuill’ dessus le jonc.
Guillenlé, beau Guillenlé,
En bonne année puissiez entrer !
Il n’y a pas depuis Noël
Plus de huit jours que Dieu est né !
Que Dieu bénisse la maison,
L’homme et la femme, s’ils y sont,
Et le petit enfant du bré
De la main de Dieu fut soigné,
De la main de Saint Batholmé.
Ô dame, dame, donnez-nous !
De vos aumônes qu’en f’rons- nous ?
Les porterons aux champs fleuris,
Autant de fois qu’nous aurons dit
Qu'il y a des feuill’s dessus le jonc,
Qu'il y a des feuill’s dessus le jonc.
Références
Collecté à Santenay (Côte-d'Or) et rapporté par Maurice Emmanuel dans XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune en 1913, page 97 (Lire en ligne)
Chant
par Florence Katz et Jean-Pierre Quenaudon sur l'album Emmanuel: Songs of Burgundy en 1997 (Youtube),
