Partition de La borreia d'Auvernha extraite du tome 2 des Chants et chansons populaires du Languedoc par Louis Lambert en 1906
Occitan
Français
La borreia d'Auvernha
La dansarem pas pus,
La borrèia d'Auvernha !
La dansarem pas pus :
Los violons son romputs ! Los fau racomodar. Ço faguet la chambrièira, Los fau racomodar, E tornarem dansa.
La dansarem pas pus,
La borrèia d'Auvernha,
La dansarem pas pus :
Los violons son romputs. Los farem adoba N'io be de paroujino Los farem adoba, E tornarem dansa.
La bourrée d'Auvergne
Nous ne la danserons plus,
la bourrée d'Auvergne !
Nous ne la danserons plus:
les violons sont brisés ! Il faut les réparer, Ce dit la servante, Il faut les réparer, Et nous reviendrons danser.
Nous ne la danserons plus,
La bourrée d'Auvergne !
Nous ne la danserons plus:
Les violons sont brisés ! Nous les ferons raccommoder Avec de la colophane Nous les ferons raccommoder, Et nous reviendrons danser.
Ce texte a été retranscrit dans la norme classique de l'occitan, à partir d'une source ancienne. Si vous trouvez des erreurs, vous êtes invités à les corriger ou à nous les signaler, merci.
Source
Recueilli auprès de M. Chassary, Camprieux (Gard). L'air chanté par Mme Passet. Rapporté par Louis Lambert dans le tome 2 des Chants et chansons populaires du Languedoc en 1906, p. 40-41. Lire en ligne.
Chant par Le Bal Brotto Lopez sur l'album Adiu miladiu ! en 2016 (Youtube),
par Lune de Bière en 2016 (Youtube).
