La romança de Clotilda

Informations diverses Paroles : Anonyme Musique : Traditionnel Interprètes : René Sette, Gacha Empega, A Fil de Ciel, Les Polyphonies Bourlingueuses Origine : Provence Danse : Mp3 : Gacha Empega

Paroles

Partition La romança de Clotilda dans le tome I des Chants populaires de la Provence par Damase Arbaud en 1862, page 83

Ne’n son tres fraires,
N’an qu’una sòrre a maridar,
L’an maridada,

Cinquanta legas luenh d’aicí;
Li an donat un òme,

Lo plus mechant d’aqueu pais.
L’a tant batuda,

Amb’ un baston de vert-boisset,
Son sang li còrre

Enjusqu’au bot de sei blancs talons,
E lo li para

Amb’ una tassa de loton :
Tenètz, estrassa,

Vaquí lo vin que ne’n beuretz;
Mon amic Peire,

Buvètz-lo vos, ièu n’ai pas set.
Ai una camisa,

Ièu la voudriáu anar lavar
Anètz, estrassa

Avisètz-vos de tròp restar!
Dau temps que lava

Tres cavaliers n’a vist venir
Que li ressemblan,

Sei tres fraires dedins paris.
Mon amic Peire

Tres cavaliers n’ai vist venir
Que mi ressemblan

Mei tres fraires dedins paris
Ma mia Joana,

Prenetz lei claus de mon castèu,
V’anaretz metre

Tot çò que n’avètz de plus bèu.
Ne’n pren l’escoba

Èla s’es messa a escobar.
Dau temps qu’escoba,

Sei tres fraires son arribats :
Digatz, servanta,

Ont’ es la dama dau castèu?
Siáu la servanta

Ambé la dama dau castèu.
Ma sòrre Joana

Ont’ a passat vòstra bèutat?
Lei còps de vergas,

Lei còps de baston l’an levada!
Ma bòna sòrre,

Ont’ a passat vòstre marit?
Es anat ’n caça,

Ne’n tardarà pas de venir.
N’es pas anat’n caça,

Sei tres chins blancs n’en son aquí
Ma bòna sòrre,

Donatz-nos totei vòstrei claus.
Clavan, desclavan,

A la plus auta l’an trobat.
Lo promier qu’intra

Mai se l’ a pas aujat tocar;
Lo second qu’intra

Mai se l’a pas mai aujat far;
Lo darrier qu’intra

Amb’un poinhau l’a ponhardat.
Mon fraire Antòni,

Aguètz pietat de seis enfants.
Prendrem lei mendres

E vos laissarem lo plus grand,
E la filheta
La metrem dedins un covant.

Références

Rapporté notamment par Damase Arbaud dans le tome I des Chants populaires de la Provence en 1862 (Lire en ligne).

Chant par René Sette sur l'album Cantar : Chants traditionnels de Provence en 1997, par Gacha Empega sur l'album Polyphonies Marseillaises en 1998 (Youtube), par A Fil de Ciel sur l'album Vertigo en 2010 (Youtube), par Les Polyphonies Bourlingueuses en 2017 (Youtube).

Coirault : 09617 La maumariée vengée par ses trois frères, Laforte : II, A-07 La maumariée vengée par ses frères