Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
In Extremo, La Compagnie du Gras Jambon, Skáld |
| Origine : |
Norvège |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
In Extremo ou Compagnie du Gras Jambon |
|
Partition de
Villemann og Magnhild en tonalité
EmParoles
| Norvégien
|
Français
|
Villemann og Magnhild
Appel : "Villemann gjekk seg te storan å,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Der han ville gullharpa slå."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
Appel : "Villemann gjenge for straumen å stå,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Mesterleg kunne han gullharpa slå."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
Appel : "Han leika med lente, han leika med list,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Og fugelen tagna på grønande kvist."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
Appel : "Han leika med lente, han leika med gny,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Han leika Magnhild av nykkens arm."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
Appel : "Men då steig trolli upp or djupaste sjø,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Det gjalla i berg og det runga i sky."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
Appel : "Då slo han si harpe til bonns i sin harm,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Og utvinner krafti av trollenes arm."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."
|
L'homme sauvage et Magnhild.
|
Références
Le poème original a été reconstruit en 1920 par Knut Liestøl et Moltke Moe dans Norske folkevisor sous la forme d'un texte de 32 strophes (Lire en ligne)
Présent dans le catalogue Norske mellomalderballadar (NMB) sous le n°26.
L'interprétation à 6 strophes du groupe allemand In Extremo prend la forme d'un chant à réponse (Voir la définition du Répons sur Wikipédia)
Chant
par In Extremo sur l'album Weckt die Toten! en 1998 (Youtube),
par Les Compagnons du Gras Jambon à la Fête Médiévale de Souvigny en Août 2017 (Youtube),
par Skàld sur l'album Winter Songs en 2021 (Youtube).
