La chanson du moment, Archives 2023

(Voir les archives de la chanson du moment 2022)

Le p'tit bonnet rond du 31 août 2022 au 01 juin 2023

Le p'tit bonnet rond est une de ces chansons qu'on s'imagine volontiers québecoise. Elle a d'ailleurs été rapportée par Ernest Gagnon dans Chansons populaires du Canada en 1880 (Lire en ligne). Pourtant l'interprétation que nous vous proposons aujourd'hui provient des Ardennes. Albert Meyrac l'a collectée dans le pays de Charleville-Mézières et la rapporte dans Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes en 1890 (Lire en ligne). Le groupe Malandry la met en musique sur l'album de Charleville à Mézières en 1998 (Youtube).

Dans les catalogues, Le p'tit bonnet rond est une des (très) nombreuses versions du pâté de trois pigeons, 00105 Mon père a fait bâtir maison ou Le pâté de trois pigeons pour Coirault et I, N-11 Mon père a fait bâtir maison pour Laforte.

Le cousinage culturel avec le Québec est souvent mis en avant pour les régions ouest de la France : Normandie, Bretagne ou Vendée. La publication de la Loure en témoigne comme la formation Joli Gris Jaune. Le p'tit bonnet rond est une occasion de rendre lisible le lien entre le Québec et une autre province française.

Les paroles et références de la version d'Ernest Gagnon : Va, va p'tit bonnet, grand bonnet.

J'ai bien pris du plaisir du 01 juin 2023 au 06 juillet 2023

J'ai bien pris du plaisir est une chanson collectée par Abel Soreau en 1904 auprès de Louise Denieul, pauvresse, dite la Mère aux biques à Vallet dans le vignoble du Pays Nantais. Il la publie en 1908 dans le sixième fascicule des Vieilles chansons du pays nantais, c'est la chanson 57. Le groupe Emsaverien, originaire du vignoble, la chante en 2003 sur l'album Seconde Vendanges (Youtube).

C'est une des deux références pour le type 402 Celle qui achète la délivrance de son mari établi par Patrice Coirault. La seconde référence, Où est allé le temps, est une chanson collectée en 1980 auprès de Jean Le Crom de Crédin (Côtes d'armor) et rapporté par Marc Le Bris et Alain Le Noac'h dans le tome 4 des Chansons des pays de l’Oust et du Lié en 1981, page 6. Elle est chantée par Marie-Noëlle Lemapihan sur l'album Anthologie de la chanson française - Chansons de femmes, condition féminine en 2005 (Youtube). Dans cette version, la jeune fille est elle-même prisonnière, préfère rester en prison et donc ne pas vendre ses affaires.

Ma position est bien triste et cruelle du 6 juillet au 13 octobre 2023

Ma position est bien triste et cruelle est une chanson collectée en Bretagne notamment à Férel (Morbihan) en 1975 (Notice Dastum a68955) ou auprès de Marie Coléo à Sixt-sur-Aff (Ille-et-Vilaine) en 1994 (Notice Dastum 91937). Elle a été interprétée par le Trio BHQ, Roland Brou, Mathieu Hamon et Charles Quimbert sur l'album Garçon sans souci en 2002 (Youtube) et plus récemment par Arbadétorne sur l'album Rimajures en 2007, par le Bagad Kerlenn Pondi sur l'album A-gevret en 2011 (Youtube) ou par le Duo Kerne-Buisson sur l'album Préambule en 2015 (Youtube).

Si elle devenue un classique des mélodies bretonnes, elle est aussi présente ailleurs. Elle a notamment été collectée en Vendée auprès de Mélina Thomazeau à La Garnache en 1989 (Notice RADdO 109548), en Auvergne auprès de Virginie Granouillet à Mans (Haute-Loire) en 1958 (Notice AMTA ENQ0060), en Normandie auprès de Henri Fouasneau à Ceaucé (Orne) en 2000 (Notice La Loure 1232-16) ou en Vivarais auprès de Auguste Rouveyrol et Marie-Victoria Chazel à Saint-Sauveur-de-Montagut (Ardèche) en 1976 (Notice CMTRA BW10_33).

Relativement présente dans les collectages récents, un seul folkloriste pourtant la rapporte. Claudius Servettaz l'a collectée à Abondance, à Héry-sur-Alby et à Boëge en Haute-Savoie et l'a publiée sous le titre Que mon sort est à plaindre en page 218 de ses Vieilles chansons savoyardes en 1910.

La chanson ne semble pas figurer dans le répertoire Coirault. Le thème du maumarié la ferait classer dans les 58. La coupe 10F10M10F10M la rapprocherait alors du type 05809 Le mari qui croyait sa femme sans défaut. Mais la comparaison avec les deux versions du chapelet d'enfer collectées dans le Jura suisse par Arthur Rossat montre trop de différences. Patrice Coirault ne semble pas alors l'avoir retenu comme un type.

Sur la base de nombreux collectages outre Atlantique et de la référence Rossat, Conrad Laforte en revanche lui attribue le type II, O-48 La femme dépensière.

Que le texte soit répandu dans l'hexagone et dans les Amériques permet de l'envisager comme folklorique, même si certaines tournures, l'incipit par exemple, et la longueur des vers peuvent laisser penser à un travail lettré. Le texte dans les versions ici comparées est assez stable, la perte du refrain est une des adaptations populaires.

Le texte est triste et beau, l'interprétation par Brou Hamon Quimbert prend aux tripes et reste dans la tête. La parfaite chanson de l'été...

J'ai fait un amant, mesdames du 13 octobre 2023 au 8 décembre 2023

J'ai fait un amant, mesdames est une chanson interprétée par les Canadiennes de Galant tu perds ton temps sur leur second album en 2009. Cette chanson tardivement publiée dans En roulant ma boule de Marius Barbeau en 1982 est plutôt rare en Amérique du Nord. Conrad Laforte ne semble pas l'avoir cataloguée.

Le vieux continent pourtant en recense plusieurs occurences que Patrice Coirault répertorie comme L'amant agréable et gentil (02808).

En Suisse, François Haefelin et Bonaventure Ellgass en publient une version dans Les patois romans du canton de Fribourg en 1879 et dans Chansons et coraules fribourgeoises. Les chants du Rond d'Estavayer en 1849. La musique en est rapportée par Arthur Rossat dans La chanson populaire dans la Suisse romande en 1917.

En Lorraine, Théodore Puymaigre rapporte L'amour refroidi dans le tome II des Chants populaires recueillis dans le Pays messin en 1881.

Dans le Berry, Émile Barbillat et Laurian Touraine publient dans le tome I des Chansons populaires dans le Bas Berry en 1930 J'avais un amant, mesdames, rond d'Argenton recueilli auprès de Henri Mesnard à Argenton (Indre).

Dans l'Ouest, les témoignages sont plus récents. Ainsi J'avais un amant, mesdames a été collecté notamment auprès de Joséphine Bechet à Saint-Germain-de-Longuechaume (Deux-Sèvres) en 1972 (Notice Cerdo 003377_04), auprès de François Gloriau à La Garnache (Vendée) en 1972 (Notice RADdO 111196), auprès de Marie-Josèphe Bretet à L'Île-d'Yeu (Vendée) en 1973 (Notice RADdO 110806), auprès de Victoire Berteau à 1974 (Notice Cerdo 001954_05), auprès de Madeleine Rouger à Moutiers-sous-Chantemerle (Deux-Sèvres) dans les années 1970 (Notice Cerdo 000155_11), ou encore à Saint-Aubin-le-Cloud (Deux-Sèvres) en 1971 (Notice Cerdo 000294-1_21), auprès de Iréne Preault à Saint-Mesmin (Vendée) en 1998 (Notice RADdO 112225).

Le groupe La Charrue avant les bœufs l'interprète sur l'album Y vint vous chanter en 1988 de même que Catherine Perrier à Paris en 2019 lors d'une soirée du Hootenanny du Bourdon.

En Bretagne, Y a bien trois ans que je fais l'amour est collecté auprès de Xavier Héno à Saint-Jean-Brévelay (Morbihan) en 2002 (Notice Dastum a83979), auprès d'un groupe d'anciens de Pluherlin (Morbihan) en 1981 (Notice Dastum 32148) et publié dans Chansons traditionnelles Molac, Larre, Le Cours et Pluherlin en 2016, ou auprès de Anne-Marie Rolland à Ruffiac (Morbihan) en 1962 et rapporté par Louisette Radioyès dans le tome II de Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970 en 1997.

Véronique Bourjot l'interprète au sein du groupe Jolie Vilaine sur l'album Jardin d'amour en 2003.

Des folkloristes à l'entrainante version canadienne de Galant tu perds ton temps, l'aire de L'amant agréable et gentil semble avec le temps tranquillement se décaler vers l'ouest...

Plus de 1000 chansons sur Wikitrad ! à partir du 08 décembre 2023

En novembre 2023, le texte d'une 1000e chanson est arrivé sur Wikitrad. Depuis 2007, Wikitrad rend lisible des chansons traditionnelles sur internet à la manière d’un wiki.

L'intérêt de Wikitrad, outre son absence de pub, tient en les liens qui sont établis entre des paroles et leurs interprètes, leurs interprétations (plus 600 sont écoutables), les variantes éventuelles (358 types Coirault représentés, 257 types Laforte), et autant que possible les sources de collectage ou livresques (64 folkloristes sont représentés dont certains exotiques comme Mac Culloch, Whitfield ou Ceresole).

En 2023, Wikitrad a organisé un Défi RéOralisation avec l'idée de rendre lisble des chansons qui dormaient dans les livres. Les participations ont été riches de diversité et montrent la vitalité des cultures traditionnelles.

Wikitrad est un wiki qui s'enrichit de ce qu'apporte les contributeurs. Inscrivez-vous et n'hésitez à participer. Enrichir le répertoire reste à l'ordre du jour. Il y a aussi besoin de compléter les interprètes, les folkloristes et d'une manière générale les liens entre ces éléments. La partie technique peut aussi être améliorée avec une version plus récente do logiciel.

Bibar (discussion) 8 décembre 2023 à 07:06 (EST)